Pokémon Mythology - Evoluindo Junto com Pokémon
Pokémon Blast News - Onde a notícia chega em primeiro lugar!
Pk Portuga - Sempre Pokémon!
Pocket Fansub - Pokémon é o nosso forte!
Quer uma parceria, é grátis!
Quer uma parceria, é grátis!
Quer uma parceria, é grátis!

As Aventuras Elétricas de Pikachu - Completo! (Vol. 01 ao 04)

Bem pessoal, depois de quase três anos de enrolação, finalmente eu terminei esse projeto! Aleluia, aleluia Nessa postagem, eu trago a vocês um dos mangás mais queridos de todos os brasileiros. Em 1999, a Conrad Editora publicou os primeiros quatro capítulos desse mangá (Correspondentes ao 1º Volume), com o nome "As Aventuras Elétricas de Pikachu", devido ao sucesso de Pokémon na época, e se aproveitando do sucesso também da revista Pokémon Club, que era lançada pela mesma editora.

Outras pessoas também conhecem esse mangá pelo nome "Dengeki Pikachu", por ter sido um mangá lançado no Japão para um público mais maduro por que continha partes ecchi. Ao ser trazido para o Ocidente, essas partes foram censuradas/editadas e o mangá foi liberado pela Viz Media nos EUA.

Com base nessa versão, nós traduzimos todos os quatro volumes lançados nos EUA, que equivalem a 17 capítulos. O trabalho foi iniciado em 2013, mas devido a vida pessoal corrida de todos os membros, só foi possível terminá-lo agora.

Por fim, quero agradecer a todos que nos permitiram concluir esse trabalho. Foi uma experiência muito gratificante pra mim, aprendi bastante. E agora estou aqui para disponibilizar esse material a todos vocês, espero que gostem.

Volume 01 - The Electric Tale of Pikachu

Tamanho: 43,6 MB
Idioma: Português
Formato: ZIP (JPG)
Host: MEGA
Download: Volume Completo
Capítulo 01: Pikachu, Eu Vejo Você - Download
Capítulo 02: O Conto de Clefairy - Download
Capítulo 03: Distraia a Misty pra Mim - Download*
Capítulo 04: Assombrando meus Sonhos! - Download

Volume 02 - Pikachu Shocks Back

Tamanho: 52,2 MB
Idioma: Português
Formato: ZIP (JPG)
Host: MEGA
Download: Volume Completo
Capítulo 05: A Corrida Humana e a Corrida Pokémon - Download
Capítulo 06: Evoluir ou não Evoluir? Eis a Questão! - Download
Capítulo 07: A Excelente Aventura de Pikachu - Download
Capítulo 08: Você Conseguiu ter Amigos! - Download

Volume 03 - Electric Pikachu Boogaloo

Tamanho: 46,8 MB
Idioma: Português
Formato: ZIP (JPG)
Host: MEGA
Download: Volume Completo
Capítulo 09: Eu Sou Seu Venusaur - Download
Capítulo 10: Uma Clefairy no Espaço - Download
Capítulo 11: Dias de Gloom e de Glória - Download
Capítulo 12: Bem Vindo as Grandes Ligas - Download
Capítulo 13: As Finais de Indigo - Download
Capítulo 14: As Ilhas Laranja - Download

Volume 04 - Surf's up Pikachu!

Tamanho: 28,7 MB
Idioma: Português
Formato: ZIP (JPG)
Host: MEGA
Download: Volume Completo
Capítulo 15: O Ataque do Estômago Demoníaco - Download
Capítulo 16: Pode Apostar sua Esposa! - Download*
Capítulo 17 [Final]: Ash VS Gary - Download

Obs: Haviam alguns títulos que eu já havia traduzido antes, mas achei que ficaram muito ruins. Então, agora eu decidi alterar para esses. No Capítulo 02, o título usado é o título oficial do mangá quando foi lançado aqui no Brasil pela Conrad.

Obs2: Pessoal, sinceramente, me desculpe pela tradução dos primeiros capítulos. Quando foram feitas (Em 2013), meu conhecimento em inglês era bem limitado e, por conta disso, a tradução pode não ter ficado muito clara, redundante, ou sem sentido. Se algum dia eu tiver um tempo livre para o blog, eu farei uma revisão nos primeiros capítulos. Espero vossa compreensão.

Bem, pessoal. Por enquanto é isso. Agora me dedicarei a alguns projetos na Pocket Fansub. E quando me aparecer um tempo, dou uma atualizada no blog. Comentem ai o que acharam da tradução, do mangá, do progresso da história, etc. Até mais!
Deixe seu Comentário:
5 comentários

5 comentários:

Unknown disse...

Muito obrigado, eu procurava a muito tempo esse mangá para ler!
:)

Lατισs Dσug disse...

Fico feliz que tenha gostado. Se puder divulgar por ai, seria de grande ajuda!

orochi disse...

Muito obrigado, não tava conseguindo achar, valeu.

Anônimo disse...

Parabéns pelo projeto, mas constatei alguns problemas. O capítulo 17 que você colocou na verdade é o 19. Estão faltando os capítulos 17 e 18 referentes à batalha do Ash com o Drake na final da Liga Laranja. E falta ainda o capítulo 20 que é um epílogo contando o que aconteceu com cada personagem (Jessie e James se casam, Ash encontra Lugia). Não achei esses capítulos em Inglês, mas achei o mangá compelto em Japonês. Não sei se vai lhe servir, mas me disponho a te mandar por email. Responda a essa minha mensagem que a gente combina.
Thiago

Lατισs Dσug disse...

Bom dia, Tiago. Desculpe a demora em responder.
Então, meu caro. Nós aqui do blog já colocamos esse tema em discussão em outro post (Veja Aqui). Como você já deve saber e percebeu, os capítulos que você citou não foram traduzidos, mas não por nossa culpa. Quando o mangá veio para o Ocidente, a VIZ Media decidiu não publicar esses capítulos (O motivo eu também não sei), mas é possível achá-los em Japonês na internet.

Infelizmente não temos condições de traduzir do Japonês, simplesmente pela ausência de uma pessoa que pudesse contribuir com as traduções. Caso algum dia encontremos uma pessoa interessada em dar continuidade ao projeto, com certeza o faremos. Mas, por enquanto, isso é tudo que podemos oferecer.

Sobre me mandar as RAWs por email, não precisa se dar ao incômodo, amigo ^^ No mesmo lugar que conseguimos as RAWs em Inglês também as disponibiliza em Japonês, incluindo esses capítulos que você mencionou. De qualquer forma, muito obrigado pela intenção de nos ajudar.

5 comentários:

Unknown disse...

Muito obrigado, eu procurava a muito tempo esse mangá para ler!
:)

Lατισs Dσug disse...

Fico feliz que tenha gostado. Se puder divulgar por ai, seria de grande ajuda!

orochi disse...

Muito obrigado, não tava conseguindo achar, valeu.

Anônimo disse...

Parabéns pelo projeto, mas constatei alguns problemas. O capítulo 17 que você colocou na verdade é o 19. Estão faltando os capítulos 17 e 18 referentes à batalha do Ash com o Drake na final da Liga Laranja. E falta ainda o capítulo 20 que é um epílogo contando o que aconteceu com cada personagem (Jessie e James se casam, Ash encontra Lugia). Não achei esses capítulos em Inglês, mas achei o mangá compelto em Japonês. Não sei se vai lhe servir, mas me disponho a te mandar por email. Responda a essa minha mensagem que a gente combina.
Thiago

Lατισs Dσug disse...

Bom dia, Tiago. Desculpe a demora em responder.
Então, meu caro. Nós aqui do blog já colocamos esse tema em discussão em outro post (Veja Aqui). Como você já deve saber e percebeu, os capítulos que você citou não foram traduzidos, mas não por nossa culpa. Quando o mangá veio para o Ocidente, a VIZ Media decidiu não publicar esses capítulos (O motivo eu também não sei), mas é possível achá-los em Japonês na internet.

Infelizmente não temos condições de traduzir do Japonês, simplesmente pela ausência de uma pessoa que pudesse contribuir com as traduções. Caso algum dia encontremos uma pessoa interessada em dar continuidade ao projeto, com certeza o faremos. Mas, por enquanto, isso é tudo que podemos oferecer.

Sobre me mandar as RAWs por email, não precisa se dar ao incômodo, amigo ^^ No mesmo lugar que conseguimos as RAWs em Inglês também as disponibiliza em Japonês, incluindo esses capítulos que você mencionou. De qualquer forma, muito obrigado pela intenção de nos ajudar.

Achamos que você pode se interessar:

▲ Subir