Pokémon Mythology - Evoluindo Junto com Pokémon
Pokémon Blast News - Onde a notícia chega em primeiro lugar!
Pk Portuga - Sempre Pokémon!
Pocket Fansub - Pokémon é o nosso forte!
Quer uma parceria, é grátis!
Quer uma parceria, é grátis!
Quer uma parceria, é grátis!

Softsub VS Hardsub

 
Olá pessoal, template "novinho" arrumado. Depois dessa, o Pokésite deve ficar com o mesmo template por vários longos anos. Mas enfim, não é sobre isso que vim falar, estou aqui simplesmente, para explicar a algumas pessoas, o que é o Softsub. Vi que na enquete que coloquei ao lado, muitos não sabiam o que eles eram e por isso não deram uma opinião.

Bem, o Softsub e o Hardsub, são dois modos de colocar legendas nos vídeos, ou seja, são dois modos de fazer o encode.

O Hardsub

No hardsub, a legenda é colada no vídeo, como se fizesse parte dele, como se você tivesse escrito no video. Desde o ínicio da Pocket Fansub, usamos o Hardsub para juntarmos as falas em Português, com o vídeo japonês. Mas agora o encoder saiu e não temos mais como fazer esse tipo de legenda. A legenda Hardsub tem seus prós e contras. Vou dizer alguns deles:

Prós:

  • - Possibilita a entrada de karaokês na abertura e encerramento
  • - Não necessita ter um processador muito recente para rodar MP4 hardsub
  • - Possibilita criar vários tamanhos de vídeos (LQ, SD, MQ, HD e Full HD)
  • - Formatação das legendas como quizer
  • - Formato .mp4 reconhecido em vários computadores

Contras:

  • - Não é possível editar, se encontrarmos um erro nas legendas teriamos que refazer o vídeo
  • - Causa perda de qualidade ao criar um novo encode
  • - Demora cerca de 5 horas para fazer um episódio de meia-hora.
  • - Exige um processador potente para criá-las

O Softsub

No softsub, a legenda não é colada no vídeo. Ela está como se fosse um arquivo à parte dentro do vídeo (Isso mesmo, você pode por qualquer arquivo dentro de um vídeo MKV). O Softsub será adotado pela Pocket a partir do primeiro episódio de XY que lançarmos. Assim como o Hardsub, tem seus prós, e contras:

Prós:

  • - É possível editar
  • - Não perde qualidade do vídeo
  • - Encode rápido, cerca de 5 minutos o vídeo já está pronto
  • - Não necessita de um grande computador para gerá-las
  • - Quem tiver interesse, pode remover a legenda e assistir em Japonês se quiser.

Contras:

  • - Não suporta karaokês para abertura e encerramento.
  • - Demora ao ser reconhecida pelo computador, e em PCs abaixo de 2002 pode não executar.
  • - Apenas um tamanho (HD)
  • - Formatação depende dos arquivos dentro do vídeo.
  • - Qualquer um pode roubar nosso trabalho.
  • - Necessita instalar codecs para rodar em certos PCs.

Embora o Softsub tenha muitos mais contras do que prós, muitas fansubs usam o sistema atualmente (A Ryuu Fansub e a Pokémon Blast Fansub usavam o Softsub ao encodar). Na Pocket Fansub, o Softsub será usado APENAS para episódios da Saga XY. Outras midias como filmes e episódios continuarão em Hardsub.

Deixe seu Comentário:
3 comentários

3 comentários:

Anônimo disse...

Em relação ao template é bom, mas poderia melhorar. Já ouviu falar no black light template. Se ouviu tente testar no seu blog. Se nao ouviu tá ouvindo agora. Em relação ao encode, tenho uma dica. Grandes Fansubs como o Aenianos, o Anime no Sekai, até. o Makotos da vida que eu soube esse dias mesclam hardsub nas aberturas encerramentos e musicas aleatorias.... eu nunca ouvi falar nesse blast fansub. deve ser novo com apenas um ano. vai as dicas o template e o encode. mas eu prefiro karaokês e o bom soft. Puella magi ai um exemplo de encode bem feito... se quer a dica de um site onde tenha downloads bons em mkv... ambient animes

Lατισs Dσug disse...

Não entendi bem a dica, poderia reescrever? Você quis dizer para usarmos o hardsub nos karaokês e o resto em softsub? Porém assim daria mais trabalho, pois além de fazermos o encode em hardsub para o karaokê, teríamos que fazer outro para a legenda em sí, se fosse para fazermos assim, faríamos apenas um encode com o karaokê e legenda...

Sobre o template, não quis dizer que ele estava ruim, é que ele havia perdido algumas partes, e a um tempo atrás eu as repuz, essa postagem é um pouco antiga, eu só a trouxe para frente.

Ouviu falar agora: http://fansub.poke-blast-news.net/
Legendou a season 2, episode N e a decolora até a metade e falíu...

Já conheço o ambient, usamos alguns episódios de lá, aqui (Com créditos, claro).

Anônimo disse...

A ambient é top. Nos encode eu prefiro o hardsub pq tem karaokê. e eu gosto de cantar as aberturas. Mas vendo o mkv do soft eu nao sei não. Alem de deixar o video com os quase mesmo megas que o mp4, a qualidade de video eu acho otima.
Também é a primeira vez q escuto o blast .... vou verificar. Mas please se for pra fazer encode como o pa fansub, adeus karaokes

3 comentários:

Anônimo disse...

Em relação ao template é bom, mas poderia melhorar. Já ouviu falar no black light template. Se ouviu tente testar no seu blog. Se nao ouviu tá ouvindo agora. Em relação ao encode, tenho uma dica. Grandes Fansubs como o Aenianos, o Anime no Sekai, até. o Makotos da vida que eu soube esse dias mesclam hardsub nas aberturas encerramentos e musicas aleatorias.... eu nunca ouvi falar nesse blast fansub. deve ser novo com apenas um ano. vai as dicas o template e o encode. mas eu prefiro karaokês e o bom soft. Puella magi ai um exemplo de encode bem feito... se quer a dica de um site onde tenha downloads bons em mkv... ambient animes

Lατισs Dσug disse...

Não entendi bem a dica, poderia reescrever? Você quis dizer para usarmos o hardsub nos karaokês e o resto em softsub? Porém assim daria mais trabalho, pois além de fazermos o encode em hardsub para o karaokê, teríamos que fazer outro para a legenda em sí, se fosse para fazermos assim, faríamos apenas um encode com o karaokê e legenda...

Sobre o template, não quis dizer que ele estava ruim, é que ele havia perdido algumas partes, e a um tempo atrás eu as repuz, essa postagem é um pouco antiga, eu só a trouxe para frente.

Ouviu falar agora: http://fansub.poke-blast-news.net/
Legendou a season 2, episode N e a decolora até a metade e falíu...

Já conheço o ambient, usamos alguns episódios de lá, aqui (Com créditos, claro).

Anônimo disse...

A ambient é top. Nos encode eu prefiro o hardsub pq tem karaokê. e eu gosto de cantar as aberturas. Mas vendo o mkv do soft eu nao sei não. Alem de deixar o video com os quase mesmo megas que o mp4, a qualidade de video eu acho otima.
Também é a primeira vez q escuto o blast .... vou verificar. Mas please se for pra fazer encode como o pa fansub, adeus karaokes

Achamos que você pode se interessar:

▲ Subir